meson.build: fix build for Debian We don't call `cargo` directly, but use a wrapper script instead, which breaks some of the expectations. Make the needed changes to ensure the package still builds.
We also need to override CARGO_HOME, so don't set this env var in meson.build.
